«Les artistes français ne peuvent plus peindre directement, frontalement, ils ont trop d'inhibition. Et tous les peintres en Chine font une peinture d'images. Moi je fais à la fois une image et une peinture». Aborder la peinture de Yan Pei-Ming c'est nécessairement tenir compte des duplicités géographiques et esthétiques qui la traversent. Mais c'est aussi mettre en lumière le commerce que cet oeuvre entretient avec les images de l'Histoire et avec l'histoire des images.